株式会社ＨＳＪ（旧社名　エイチ・エス・ジェイ・インコーポレイテッド日本支社）

☆語学力を生かせる
元オリンピック選手が設立した当社◎
世界基準のスポーツサーフェイスの普及発展を！

あなたにお任せするのは
私たちが取引する海外メーカー（カナダ本社）との英語コミュニケーションと、
その情報を翻訳し社内に共有してもらうお仕事。
メール翻訳、英文資料作成、オンライン会議での通訳など
英語力をフルに活かせる環境です◎

当社は、世界25,000件以上の施工実績を持つ
ロングパイル人工芝メーカー「FieldTurf」の日本総輸入代理店。
東京ドームや横浜スタジアムなど、
日本を代表するスポーツ施設にも導入されている
世界基準の製品を扱っています♪

また
★フルリモート
★土日休み
★残業月5ｈ程度
「英語を使いながら、無理なく働ける環境」がここにあります。

株式会社ＨＳＪ（旧社名　エイチ・エス・ジェイ・インコーポレイテッド日本支社） — 元三段跳び世界記録保持者のウィリー・バンクスが設立した会社です！

アピールポイント

アイコンの説明

職種未経験OK
業種未経験OK
第二新卒OK
学歴不問
経験者限定
研修・教育あり
転勤なし
リモートOK
土日祝休み
残業20時間以内
産育休活用有
服装自由
女性管理職在籍
休日120日～
育児と両立
ブランクOK
時短勤務あり
資格取得支援
副業OK
国認定取得

仕事内容

★フルリモート勤務
★出社日なし
★残業月5ｈ程度
★土日祝休み
★子育て中のママが活躍中！
★服装・髪型も自由

英文事務や翻訳作業をメインに、バックオフィス業務をお任せしていきます！
英語力を活かしながら、フルリモート勤務で無理なく続けられるお仕事です◎

【*主な業務内容*】
★メールの翻訳（英日・日英）
★製品マニュアルや資料の翻訳（英日・日英）
★各種書類・資料作成
★海外メーカーや取引先とのやり取り（メール確認・翻訳・発注・納期調整など）
★社内メンバーとの情報共有・ミーティング　など

◎出社日なしのフルリモート勤務制

◎当社が日本総輸入代理店を務める「FieldTurf(フィールドターフ)」は、カナダ・モントリオールに本社を持ち、世界初"ロングパイル人工芝"を開発したパイオニア企業。国際的なスポーツ競技団体(FIFA・World Rugbyなど)の認定基準をクリアする高品質な製品で、日本国内でも教育施設、自治体、民間スポーツ施設など幅広いお客様にご利用いただいています。

◎英語のスキルを活かし、事務や翻訳業務、海外メーカー・国内取引先・社内メンバーなど多様な関係者をつなぐ"ハブ"としての役割を担うお仕事です！

仕事の魅力

POINT01 フルリモート× 日常にゆとりが生まれる、自分らしい働き方

勤務はフルリモートが基本。出社日を設けておらず、原則として在宅での勤務となります（業務上、稀に打ち合わせなどでご自宅外での勤務をお願いする場合がありますが、ほとんど発生しません）。通勤時間ゼロで、自宅で集中して業務に取り組めます。

勤務時間は9:00〜17:30（実働7.5時間）が基本です。原則は固定の勤務時間ですが、事前に相談いただいた上で一日の勤務時間の調整も可能です。お子さんの学校行事や通院、その他プライベートで外出予定がある場合も相談しやすい環境です!

残業は月平均5時間程度と少なく、土日祝は完全休み。あなたらしいスタイルで、無理なく働ける環境です◎

POINT02 元三段跳び世界記録保持者が設立。ロングパイル人工芝が強み！

当社は元三段跳び世界記録保持者のウィリー・バンクスが設立し、2000年に日本で初めてロングパイル人工芝を導入。25年以上にわたり日本の競技環境向上に貢献してきました。
フィールドターフは国際的なスポーツ競技団体の認定基準をクリアする高品質な製品で、日本国内でも教育施設、自治体、民間スポーツ施設など幅広いお客様にご利用いただいています。
こうした世界基準の製品を日本に届ける重要な役割を担うやりがいを味わえるでしょう♪

スポーツが好きな方・関心がある方も大歓迎！

この仕事で磨ける経験・能力

海外メーカーとのメール対応や翻訳を通じて、ビジネス英語のスキルを発揮できます。また、メール対応、連絡報告、資料作成、複数のプロジェクト対応など、同時並行で進むタスクをこなす力や調整力も磨ける環境です。

アピールポイント

教育制度について

入社後は既存社員と一緒に業務を進めながら、実務を通じて仕事を学んでいただきます。フルリモート勤務ですが、必要に応じてオンライン等で連絡を取り合いながら丁寧にサポートします。

最初は簡単な業務からスタートし、徐々に担当範囲を広げていくので未経験の業務があっても安心です。少人数のチームなので、わからないことはすぐに質問でき、不安や疑問の速やかな解消が可能な体制です。

気になる

応募する

募集要項

雇用形態

正社員

試用期間中の雇用形態に差異はありません。

給与

年俸制350万円～450万円（12分割）
※上記は目安です。スキルや年齢、ご経験などを総合的に考慮し決定します。
※残業代については選考の中で詳細をご説明します。

賞与：年俸制のため賞与はありませんが、会社業績に応じて特別手当を支給する場合あり（実績あり）
昇給：業務の習熟度・担当範囲の拡大に応じて見直しを行います

勤務地

★フルリモートでの勤務となります★

※基本フルリモートで勤務していただきますが、業務上、稀に打ち合わせなどでご自宅外での勤務が発生する場合があります。ほとんど発生しませんが、その場合は事前相談の上でご協力をお願いします。

本社所在地：東京都杉並区永福1-39-10 キャスル永福町201
（※原則、出社していただくことはありません）

【勤務地エリア】: 茨城県(水戸市、日立市、土浦市、古河市、石岡市、結城市、龍ケ崎市、下妻市、常総市、常陸太田市、高萩市、北茨城市、笠間市、取手市、牛久市、つくば市、ひたちなか市、鹿嶋市、潮来市、守谷市、常陸大宮市、那珂市、筑西市、坂東市、稲敷市、かすみがうら市、桜川市、神栖市、行方市、鉾田市、つくばみらい市、小美玉市、東茨城郡茨城町、東茨城郡大洗町、東茨城郡城里町、那珂郡東海村、久慈郡大子町、稲敷郡美浦村、稲敷郡阿見町、稲敷郡河内町、結城郡八千代町、猿島郡五霞町、猿島郡境町、北相馬郡利根町)、栃木県(宇都宮市、足利市、栃木市、佐野市、鹿沼市、日光市、小山市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、さくら市、那須烏山市、下野市、河内郡上三川町、芳賀郡益子町、芳賀郡茂木町、芳賀郡市貝町、芳賀郡芳賀町、下都賀郡壬生町、下都賀郡野木町、塩谷郡塩谷町、塩谷郡高根沢町、那須郡那須町、那須郡那珂川町)、群馬県(前橋市、高崎市、桐生市、伊勢崎市、太田市、沼田市、館林市、渋川市、藤岡市、富岡市、安中市、みどり市、北群馬郡榛東村、北群馬郡吉岡町、多野郡上野村、多野郡神流町、甘楽郡下仁田町、甘楽郡南牧村、甘楽郡甘楽町、吾妻郡中之条町、吾妻郡長野原町、吾妻郡嬬恋村、吾妻郡草津町、吾妻郡高山村、吾妻郡東吾妻町、利根郡片品村、利根郡川場村、利根郡昭和村、利根郡みなかみ町、佐波郡玉村町、邑楽郡板倉町、邑楽郡明和町、邑楽郡千代田町、邑楽郡大泉町、邑楽郡邑楽町)、埼玉県(さいたま市西区、さいたま市北区、さいたま市大宮区、さいたま市見沼区、さいたま市中央区、さいたま市桜区、さいたま市浦和区、さいたま市南区、さいたま市緑区、さいたま市岩槻区、川越市、熊谷市、川口市、行田市、秩父市、所沢市、飯能市、加須市、本庄市、東松山市、春日部市、狭山市、羽生市、鴻巣市、深谷市、上尾市、草加市、越谷市、蕨市、戸田市、入間市、朝霞市、志木市、和光市、新座市、桶川市、久喜市、北本市、八潮市、富士見市、三郷市、蓮田市、坂戸市、幸手市、鶴ヶ島市、日高市、吉川市、ふじみ野市、白岡市、北足立郡伊奈町、入間郡三芳町、入間郡毛呂山町、入間郡越生町、比企郡滑川町、比企郡嵐山町、比企郡小川町、比企郡川島町、比企郡吉見町、比企郡鳩山町、比企郡ときがわ町、秩父郡横瀬町、秩父郡皆野町、秩父郡長瀞町、秩父郡小鹿野町、秩父郡東秩父村、児玉郡美里町、児玉郡神川町、児玉郡上里町、大里郡寄居町、南埼玉郡宮代町、北葛飾郡杉戸町、北葛飾郡松伏町)、千葉県(千葉市中央区、千葉市花見川区、千葉市稲毛区、千葉市若葉区、千葉市緑区、千葉市美浜区、銚子市、市川市、船橋市、館山市、木更津市、松戸市、野田市、茂原市、成田市、佐倉市、東金市、旭市、習志野市、柏市、勝浦市、市原市、流山市、八千代市、我孫子市、鴨川市、鎌ケ谷市、君津市、富津市、浦安市、四街道市、袖ケ浦市、八街市、印西市、白井市、富里市、南房総市、匝瑳市、香取市、山武市、いすみ市、大網白里市、印旛郡酒々井町、印旛郡栄町、香取郡神崎町、香取郡多古町、香取郡東庄町、山武郡九十九里町、山武郡芝山町、山武郡横芝光町、長生郡一宮町、長生郡睦沢町、長生郡長生村、長生郡白子町、長生郡長柄町、長生郡長南町、夷隅郡大多喜町、夷隅郡御宿町、安房郡鋸南町)、東京都(千代田区、中央区、港区、新宿区、文京区、台東区、墨田区、江東区、品川区、目黒区、大田区、世田谷区、渋谷区、中野区、杉並区、豊島区、北区、荒川区、板橋区、練馬区、足立区、葛飾区、江戸川区、八王子市、立川市、武蔵野市、三鷹市、青梅市、府中市、昭島市、調布市、町田市、小金井市、小平市、日野市、東村山市、国分寺市、国立市、福生市、狛江市、東大和市、清瀬市、東久留米市、武蔵村山市、多摩市、稲城市、羽村市、あきる野市、西東京市、西多摩郡瑞穂町、西多摩郡日の出町、西多摩郡檜原村、西多摩郡奥多摩町、大島町、利島村、新島村、神津島村、三宅島三宅村、御蔵島村、八丈島八丈町、青ヶ島村、小笠原村)、神奈川県(横浜市鶴見区、横浜市神奈川区、横浜市西区、横浜市中区、横浜市南区、横浜市保土ケ谷区、横浜市磯子区、横浜市金沢区、横浜市港北区、横浜市戸塚区、横浜市港南区、横浜市旭区、横浜市緑区、横浜市瀬谷区、横浜市栄区、横浜市泉区、横浜市青葉区、横浜市都筑区、川崎市川崎区、川崎市幸区、川崎市中原区、川崎市高津区、川崎市多摩区、川崎市宮前区、川崎市麻生区、相模原市緑区、相模原市中央区、相模原市南区、横須賀市、平塚市、鎌倉市、藤沢市、小田原市、茅ヶ崎市、逗子市、三浦市、秦野市、厚木市、大和市、伊勢原市、海老名市、座間市、南足柄市、綾瀬市、三浦郡葉山町、高座郡寒川町、中郡大磯町、中郡二宮町、足柄上郡中井町、足柄上郡大井町、足柄上郡松田町、足柄上郡山北町、足柄上郡開成町、足柄下郡箱根町、足柄下郡真鶴町、足柄下郡湯河原町、愛甲郡愛川町、愛甲郡清川村)

応募資格

■高卒以上　
※社会人としての実務経験をお持ちの方
　（目安：3〜10年程度。業界・職種は問いません）
■事務職未経験OK　
※基本的なPCスキル・Windowsアプリ（Word、Excel、パワーポイント）などのスキルを備えている方
■英語スキルのある方
　 (英語での文書作成や翻訳、英語での会話に抵抗が無い方）

◎家庭・子育てと仕事を両立しながら、長く活躍している社員も在籍しています！
◎業務上、稀に打ち合わせなどでご自宅外での勤務が発生する場合があります（事前相談の上）。ほとんど発生しませんが、その際に交通アクセスに支障のない方を歓迎いたします（1都6県―東京都、千葉県、神奈川県、埼玉県、茨城県、群馬県、栃木県在住の方）。

【あると望ましい経験・能力】: いずれも必須ではありませんが、あてはまる方は積極採用します。
■通訳・翻訳経験
■TOEIC 860～900点前後

【過去に採用した転職者例】: ★入社18年目社員の声
前職ではIT企業で翻訳業務を担当。英語を使って社会に貢献するチームで働きたく、当社に転職しました。風通しが良い環境も魅力的で、社内外のメンバーと連携し、プロジェクトを完遂できた時に大きなやりがいを感じます。通勤ストレスもなく、学校行事や所用での外出も相談しやすく助かっています。

勤務時間

9:00～17:30(実働7.5時間／昼休み…12:00～13:00)

◎基本は上記の固定勤務時間をベースとして業務を行っていただきますが、ご家庭の事情や予定がある日は事前申請により勤務時間の調整が可能（承認制）です。
学校行事やPTA活動、通院などで一時的に外出したい場合は、不在となった時間分を別日の勤務時間で調整するなど状況に応じた対応ができるため、仕事とプライベートを両立しやすい環境です。

【残業について】: 月平均5時間以下とほとんど発生しません。※繁忙期のみ発生。基本的には残業はありません。

育児と両立しやすい

現在社員には子育て中の女性も活躍中です。子育て中の方も安心して働ける環境が整っています。フルリモートという働き方だからこそ、お子さんの学校行事や急な体調不良にも柔軟に対応できます。

少人数のチームだからこそ、一人ひとりの事情を理解し合い、助け合いながら働ける雰囲気があります。「家庭も仕事も大切にしたい」という方にとって、理想的な環境です。

休日休暇

★年間休日126日（2024年度実績）
※土日祝＋夏季休暇・年末年始休暇含む
■完全週休2日制（土日祝休み）
■夏季休暇（3日）
■年末年始休暇（5日）
　→夏季休暇や年末年始休暇は、土日祝や有給休暇とつなげて長めの連休取得もOK◎
■有給休暇：入社初年度 12日（当社規程）
■産休・育休取得実績あり
■所用に応じた勤務時間の調整については相談可

◎少人数のチームのため、他のメンバーと働き方を相談しながら調整できる環境です！
◎業務状況に支障がなければ、チームで相談の上、有給休暇を活用して土日祝とつなげた3連休などの取得も可能です。

待遇・福利厚生・その他

■社会保険完備
■定期健康診断（年１回）
■ノートPC貸与
■服装完全自由(私服OK)
■髪型・ネイル・ピアス制限なし
■試用期間あり（3か月）
※期間中の給与については当社規定により決定します。給与以外の待遇に差異はありません。

■スマートフォン：
業務連絡で必要な場合は私用端末をご使用いただきますが、業務に伴う通話料金については会社負担となります（社内規定に基づき精算）
■通信環境：
業務に支障のないWi-Fi環境はご自宅にてご用意いただきますようお願いします。

■屋内・敷地内禁煙
※自宅での勤務（フルリモート）となるので、基本的に本社への出社はありません。

働く環境の特徴

この仕事の特徴

会社概要

会社名

株式会社ＨＳＪ（旧社名　エイチ・エス・ジェイ・インコーポレイテッド日本支社）

事業内容

元三段跳び世界記録保持者ウィリー・バンクスの
「日本に世界基準の良いスポーツ環境を届けたい」という理念のもと、
日本でロングパイル人工芝「フィールドターフ」（本社：カナダ・モントリオール）を展開してきた会社です。
当社は25年以上にわたり、同製品のディストリビューター（日本総輸入代理店）を務めています。
（※2023年にエイチ・エス・ジェイ・インコーポレイテッド日本支社から株式会社HSJへ社名変更）

東京ドーム、横浜スタジアムなど、当社が輸入したフィールドターフは様々な有名施設で採用されており、「自分の仕事が日本のスポーツ環境を支えている」という実感を得られる、非常にやりがいのある環境です。

☆国際的なスポーツ競技団体(FIFA・World Rugbyなど)の認定基準をクリアする高品質な製品
☆世界25,000件以上の実績。FIFA・World Rugby認定の世界基準の人工芝
☆サッカー、野球、ラグビー、アメリカンフットボールなど、多様な競技フィールドに対応

■スポーツサーフェイス輸入販売
■スポーツ関連製品の販売事業および輸出入
■健康・ヘルスケア関連商品・サービス
■スポーツ関連事業のマーケティングおよびコンサルティング

設立

2023年3月（1999年1月エイチ・エス・ジェイ・インコーポレイテッド日本支社設立）

資本金

10,000,000円

代表者

代表取締役　東浩二　顧問　ウィリー・バンクス

企業HP

https://www.hsj-j.jp/

応募・選考

選考プロセス

【女の転職type】の専用応募フォームからご応募下さい。
※応募の秘密厳守します
※応募書類はご返却できませんので予めご了承下さい

☆面接はすべてオンラインで実施します
☆入社後はフルリモート勤務となりますが、ご入社後に一度、お互いの理解を深めるための顔合わせ・業務説明・雇用契約を行う予定です
（場所・日時は、採用決定後に無理のない範囲で調整します）。

【STEP1】Web応募書類による書類選考
　　　　※応募後、別途顔写真付きの履歴書、および職務経歴書のメール提出をお願いします
　　　　※履歴書またはメール本文に、ご希望年収およびご希望の勤務開始日をお書きください
▼
【STEP2】Web面接1回（英語スキル審査面談・試験あり）
▼
【STEP3】（必要に応じて最終Web面接）
▼
【STEP4】内定

◆面接日、入社日はご相談に応じます。お気軽にお問い合わせ下さい
◆結果については合否に関わらずご連絡致します

問い合わせ

株式会社ＨＳＪ（旧社名　エイチ・エス・ジェイ・インコーポレイテッド日本支社）
〒 168-0064 東京都杉並区永福1-39-10 キャスル永福町201
担当者／採用担当
E-mail ／ career@hsj-j.jp

英文事務／フルリモート／出社日なし／英語力を活かせる／事務経験不問

☆語学力を生かせる
元オリンピック選手が設立した当社◎
世界基準のスポーツサーフェイスの普及発展を！