私もプレデターが意思疎通できることに驚きました。物語の序盤からプレデターがコミュニケーションを取るという異色の展開で、それを可能にしているのが、どんな言語にも対応できるアンドロイドのティアです。この設定がまず面白いですよね。

その通りです。アンドロイドと聞くと、私の中では感情の起伏がないイメージでしたが、実際の映像を見ると、人よりもよくしゃべるのではないかと思うくらい陽気で、どんな状況でも明るく前向きな、見ていて気持ちのいい子でした。

プレデターと出会ってからは、本当にティアが一人でしゃべり続けています。その勢いや、おちゃめなティアの要素を吹き替えでも壊さないように臨みました。

感覚としては、作品ごとに毎回新しい気持ちで向き合っています。ですが、今回のティアのチャーミングな言い回しを聞いたときに、以前吹き替えを担当したドラマ『THE GREAT』での表現をふと思い出すことはありました。

意識して引き継ごうとはしていませんが、これまでの積み重ねが自分の中にも無意識のうちにあり、それが新しい表現に生かされているのかもしれません。

マイクの前で自分の心を動かしながら表現する、というベースの部分は同じだと思っています。

ただ、吹き替えの場合は、演じる役者さんがしゃべった尺（秒数）に合わせて台詞を言わなければなりません。役者さんに寄り添い、近い感覚で表現を追求していくのは、吹き替えならではの面白さです。